In which years did you work for the Rebbetzin?
באיזה שנים עבדת אצל הרבנית?
1977-1980 (5737-5740).
תשל"ז- תש"מ.
How did you come to work for the Rebbetzin?
איך הגעת לזה שעבדת אצל הרבנית?
You could say I wasn't the biggest scholar in the yeshiva, so naturally I became a sort of "activist" at 770. I successfully helped with many things at Beit Chayeinu and in the neighborhood, and then I was noticed as the right person to help the Rebbetzin in the right place.
אפשר לומר שלא הייתי המתמיד הכי גדול בישיבה, משום כך מטבע הדברים נהייתי סוג של "עסקן" ב 770. עזרתי בהצלחה בדברים רבים בבית חיינו ובשכונה, ואז שמו עלי עין כאיש הנכון לעזור לרבנית במקום הנכון.
What does it mean to "work" for the Rebbetzin?
מה זאת אומרת "לעבוד" עבור הרבנית?
The Rebbetzin was very, very careful about the feeling that I was supposedly her employee. The Rebbetzin generally wanted as little as possible to trouble and ask things from others, only if she really needed to. Here's an example of a story that happened to me.
Once, the Rebbetzin and I were sitting and talking, when in the middle she said to herself "Oh, I need to remember to hang my husband's shirts to dry, so that in case the house cleaner comes tomorrow, she can iron them." I immediately told her I'd be happy to do it. The Rebbetzin immediately said "No, no! That's not what I meant. I was just talking to myself. I'll do it later. This isn't work for you, I don't want to trouble you..."
I tried to tell her it wasn't trouble at all, etc., and finally I also tried my luck with the argument that I would do it for the Rebbe (which was something I would say to the Rebbetzin at times when she wouldn't allow me to do certain tasks...). But she said "No, I'll do it later." Some time later the Rebbetzin received a phone call, I went downstairs and hung the shirts to dry.
Later that night the Rebbetzin actually took the time to call me and tell me that she wasn't pleased that I had troubled myself...
הרבנית מאד מאד נזהרה בתחושה שאני כביכול עובד שלה. הרבנית בכלל רצתה כמה שפחות להטריד ולבקש דברים מאחרים אלא רק אם צריכה מאד. הנה דוגמא לסיפור שקרה איתי.
פעם אחת הרבנית ואני ישבנו ודיברנו, כשבאמצע היא אמרה לעצמה "אוי, אני צריכה לזכור לתלות את החולצות של בעלי לייבוש, כדי שבמקרה והמנקה של הבית תגיע מחר, היא תוכל לגהץ אותן". מיד אמרתי לה שאשמח לעשות את זה. מיד הרבנית אמרה "לא, לא! לא לזה התכוונתי. פשוט דיברתי לעצמי. אני אעשה את זה מאוחר יותר. זה לא עבודה בשבילך, אני לא רוצה להטריח אותך....
ניסיתי לומר לה שזה בכלל לא טרחה וכו' ובסוף גם ניסיתי את כוחי בטענה, שאני אעשה את זה בשביל הרבי (וזה היה משהו שהייתי אומר לרבנית בזמנים שלא הייתה מאפשרת לי לעשות מטלות מסוימות ...). אבל היא אמרה "לא, אני אעשה את זה אחר כך". זמן מה אחר כך הרבנית קיבלה טלפון, אני ירדתי למטה ותליתי את החולצות לייבוש.
מאוחר יותר באותו לילה הרבנית ממש התפנתה להתקשר אליי ולהגיד לי שהיא לא מרוצה מזה שהטרחתי את עצמי...
Did you have fixed working hours?
האם היו לך שעות עבודה קבועות?
No. I would usually call her every day. And when the Rebbetzin needed something, she would call me and I would come.
לא. בדרך כלל הייתי מתקשר אליה כל יום. וכשהרבנית הייתה צריכה משהו היא הייתה מתקשרת אליי והייתי מגיע.
Can you tell us a bit about your personal relationship with the Rebbetzin?
תוכל לספר לנו קצת על הקשר האישי שלך עם הרבנית?
Of course I can't tell everything. I can say that she knew how to listen. She was very, very interested in everything I was going through and what was happening with me. You must remember that I was a young man in a place without his parents. And the Rebbetzin was really like a mother to me. This was expressed in constant concern that I eat and sleep and so on.
In one of the cold winters, she pressed to go buy me a coat... and I told her not to trouble herself, I'll go buy it myself. One time she even bought me a kippah. She really felt like a mother who needs to take care of her son.
The Rebbetzin spoke a lot about the shluchim and their self-sacrifice. She was interested and full of admiration for their work. She knew what was happening with them and their families. You must remember that this was decades ago before the internet era. And despite all this, she knew what was happening with the shluchim.
כמובן שלא יכול לספר את הכל. אני כן יכול לספר שהיא הייתה יודעת להקשיב. היא מאד מאד התעניינה בכל מה שעובר עלי וקורה איתי. אתה צריך לזכור שאני הייתי בחור צעיר שנמצא במקום ללא הוריו. והרבנית הייתה לי ממש כמו אמא. זה בא לידי ביטוי בדאגה תמידית לכך שאוכל ואשן וכדומה.
באחד מהחורפים הקרים לחצה ללכת לקנות לי מעיל... ואמרתי לה שלא תטרח, אני אלך לקנות לבד. באחד הפעמים אף קנתה לי כיפה. היא ממש הרגישה כאמא שצריכה לדאוג לבן שלה.
הרבנית דברה הרבה על השלוחים ועל המסירות נפש שלהם. הייתה מתעניינת ומלאת תחושת התפעלות מעבודתם. הייתה יודעת מה קורה אצלם ובמשפחות שלהם. אתה צריך לזכור שמדובר לפני עשרות שנים לפני עידן האינטרנט. ועל אף כל זה היא הייתה יודעת מה קורה אצל השלוחים.
Working for the Rebbetzin, does that also mean working with the Rebbe?
לעבוד בשביל הרבנית, זה גם אומר לעבוד עם הרבי?
Almost not. Usually when the Rebbe would arrive home, I would immediately leave. I felt that the little time the Rebbe has at home with the Rebbetzin, I must not disturb. Of course there were a few 'exceptional' days. One of them, for example, was on Purim day, because of the amount of mishloach manot and phone calls coming to the house, I needed to be there, I had to stay in the house. On this day I had the opportunity to meet the Rebbe face to face.
כמעט ולא. בדרך כלל כשהרבי היה מגיע לבית, אני הייתי מייד יוצא. הרגשתי שאת המעט זמן שיש לרבי בבית עם הרבנית, אסור לי להפריע. כמובן שהיו כמה ימים 'יוצאים מהכלל'. אחד מהם, למשל היה ביום הפורים, בגלל כמות משלוח המנות והטלפונים שהיו מגיעים לבית הייתי צריך להיות שם, הייתי חייב להישאר בבית. ביום זה יצא לי לפגוש את הרבי פנים בפנים.
Working in the Rebbe's house, just the thought is overwhelming, how do you "live" with that?
לעבוד בבית של הרבי, רק המחשבה מרטיטה, איך "חיים" עם זה?
The principle is not to think too much. You understand that you have a great privilege to help. Take it day by day as a simple servant and focus on the work. As I will tell later, the Rebbetzin tried to use me only for things that were really difficult for her alone, and made it clear to me unambiguously on the first day that she is going to pay me every month for the work and there's nothing else to think about. Either I pay you or you won't be able to work here. And even so, she thinks ten times if she can manage without troubling me.
Also part of the mission of working in the holy, is that as few people as possible know what you're working on, to prevent pressure of questions and disturbances, because in this type of work the most important thing is to always close your eyes and ears and especially your mouth.
העקרון הוא לא לחשוב יותר מידי. אתה מבין שיש לך זכות גדולה לעזור. לוקחים את זה יום יום כעבד פשוט ולהתמקד בעבודה. כפי שאני אספר בהמשך, הרבנית השתדלה להשתמש בי רק לדברים שבאמת היה לה קשה לבד, והבהירה לי באופן שלא משתמע לשני פנים כבר ביום הראשון כי היא הולכת לשלם לי כל חודש על העבודה ואין מה לחשוב אחרת. זה או שאני משלמת לך או שאתה לא תוכל לעבוד כאן. ואף על פי כן חושבת עשר פעמים אולי היא תוכל להסתדר ללא ההטרחה שלי.
כמו כן חלק מהשימה של עובד בקודש, הוא שכמה שפחות אנשים יידעו במה אתה עובד, כדי למנוע לחץ של שאלות והטרדות, כי בעבודה מסוג זה הכי חשוב, תמיד לסגור את העיניים והאוזניים ובעיקר את הפה.
Many times I've heard from you about the Rebbetzin's devotion to the Rebbe.
פעמים רבות שמעתי ממך על המסירות של הרבנית לרבי.
Her entire essence was devotion to the Rebbe! Her contribution to the world (and especially to the Chassidim) was the Rebbe. She gave up for decades, day by day, her time with the Rebbe, her meal times with the Rebbe, and her sleep time, literally, and all this without complaining.
She always stayed awake at night, until the Rebbe arrived after finishing with the yechidus or farbrengens, sometimes even past midnight and 3:00 in the morning and sometimes even 6:00 in the morning. She saw the Chassidim and shluchim as her children, her devotion and caring towards them knew no bounds.
The Rebbetzin was the embodiment of perfection from the very fact of being always ready to help, to lend a listening ear and to serve everyone - as much as she could - with sincere and genuine concern.
כל "מהותה הייתה מסירות לרבי! תרומתה לעולם (ובעיקר לחסידים) הייתה הרבי". היא ויתרה במשך עשרות שנים יום יום על זמנה עם הרבי, על זמן הארוחות שלה עם הרבי, ועל שעת השינה שלה, פשוטו כמשמעו וכל זה בלי להתלונן.
תמיד נשארה ערה בלילה, עד שהרבי הגיע לאחר שסיים עם היחידות או ההתוועדויות לעיתים גם מעבר לשעה 12 בלילה ו 3:00 לפנות בוקר ופעמים אף 6:00 בבוקר. ראתה את החסידים והשלוחים כילדיה, מסירותה והאכפתיות שלה כלפיהם לא ידעו גבולות.
הרבנית הייתה התגלמות השלמות מעצם היותה מוכנה תמיד לעזור, להטות אוזן קשבת ולשרת את כולם – ככל יכולתה - מתוך דאגה כנה ואמיתית.
What does the date 22 Shevat mean to you?
מה אומר לך התאריך כ"ב שבט?
The day on which, to our sorrow, the Rebbe's greatest Chassid passed away. An irreplaceable loss, and you could even say that many things changed with the Rebbe after the Rebbetzin's passing. Things that everyone could see.
This day also reminds me how much the Chassidim didn't know the importance of the Rebbetzin in the Rebbe's life, and from that it's self-evident in all our lives.
היום שבו לצערנו נפטרה החסידה הגדולה ביותר של הרבי. אבדה ללא תמורה, ואפשר אפילו לומר שהרבה דברים השתנו אצל הרבי אחרי הפטירה של הרבנית. דברים שכולם יכלו לראות.
היום הזה גם מזכיר לי כמה לא ידעו החסידים את חשיבותה של הרבנית בחייו של הרבי, ומזה מובן מאליו בחיים של כולנו.
Where were you when you heard the news about the Rebbetzin's passing?
היכן תפסה אותך הידיעה על פטירתה של הרבנית?
At the house where I lived at the time in the King and Queen neighborhood, just a few minutes after this horrifying event happened around 1:00 AM New York time.
בבית בו גרתי בזמנו בשכונת המלך והמלכה, דקות ספורות לאחרי שהאירוע המצמרר הזה קרה באזור 1:00 בבוקר שעון ניורק.
If you could now say 2 sentences to the Rebbetzin, what would you say to her?
אם היית יכול עכשיו להגיד לרבנית 2 משפטים, מה היית אומר לה?
I miss you very much, thank you for being like a mother to me. It's a shame you didn't let more people know your greatness and learn from you and your unique way of life.
אני מתגעגע מאד, תודה שהיית כמו אמא בשבילי. חבל שלא נתת לעוד אנשים להכיר את גדולתך וללמוד ממך ומדרך החיים הייחודית שלך.